Am găsit tumori la ambii ochi.
O să plec.
O să-i părăsesc pe amândoi...
...și pe Song-Joo oppa, și pe Tae-hwa oppa.
O să plec acum.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 17 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Oppa.
O să plec acum.
Nu mă căuta.
Nu-I pot părăsi pe Tae-hwa oppa.
Mi-ai dăruit mai mult decât mi-aș fi putut dori.
Am fost foarte fericită să fiu împreună cu tine.
N-o să uit niciodată clipele petrecute împreună.
Trebuie să ne despărțim.
Toți se despart până la urmă, nu-i așa ?
- Oppa, ce cauți aici ? - Unde e Tae-hwa ?
De ce-I cauți pe Tae-hwa ?
Cred că doarme în pod.
Ce naiba se întâmplă ?
Dumnezeule ! Cred că a plecat de acasă.
Ustensilele lui de pictat au dispărut, și nici rucsacul lui nu mai e.
Gențile surioarei au dispărut și ele.
Cum e posibil așa ceva ?
Nici voi n-ați știut nimic ?
Jung-suh n-a spus nimic ?
De fapt,
...mi-a spus că intenționează să plece cu Tae-hwa, dar...
Am încercat din răsputeri s-o fac să se răzgândească.
Dragul meu, ce-o să facem acum ?
Oppa !
Aici te-ai ascuns ?
Are și ferestre mari. Foarte frumos !
Dar nu e o casă prea mare pentru doi oameni ?
Întoarce-te de unde ai venit.
Unde să mă întorc ?
Doar nu mă sfătuiești să mă întorc în casa aia de iad, nu ?
Oppa.
O să mă întorc dacă vii cu mine.
Mă duc și în iad câtă vreme ești tu acolo.
Dar dacă nu vii, nu plec nici eu.
Pleacă, te rog !
Pleacă ! Pleacă !
Vreau să rămân singură ! Pleacă, te rog !
Prefă-te că nu sunt aici.
N-o să-ți vorbesc, nici n-o să te privesc.
Doar o să pictez.
Dacă vei continua așa, o să plec în altă parte.
Ți-ar plăcea ?
Fă ce vrei.
O să vin după tine din nou.
- Te-ai lovit ? - Dă-mi drumul !
Prostuțo !
De Song-Joo fugi, nu de mine !
Nu știu de ce încerci să fugi,
- ... dar dacă vrei, te voi ascunde. - De ce ai face-o ?
De ce ?
- De ce să trăiești ascuns din cauza mea ? - Pentru că...
...sunt fratele tău mai mare.
Trebuie să-mi protejez sora.
O să stăm împreună.
Îți place sau nu ?
Oppa...
Să fiu sinceră,
am fost atât de speriată.
Mi-a fost atât de frică singură.
Mi-e frică.
Mi-e atât de frică.
Hei, puștoaico.
Ești prea mare ca să te sperii.
Am căutat prin toate locurile pe unde ar fi putut fi, dar...
Îmi pare rău.
- O să continui căutările. - Nu e nevoie.
Jung-suh se va întoarce.
Se va întoarce.
Sigur se va întoarce.
Oppa...
...nu mă aștepta.
Oricât de mult mi-e dor de tine,
nu mă voi întoarce.
Sunt bine.
Sunt, realmente, bine.
Jung-suh și Tae-hwa au fugit împreună de acasă.
- Poftim ? - Nu știai ?
Credeam că Song-Joo ți-a spus.
Song-Joo știe și el ?
Da.
Cred că o caută peste tot chiar acum.
Părea ca vestea să-I fi îndurerat nespus.
Soțul meu se simte îngrozitor.
Nici măcar nu poate da ochii cu tine.
Cu atâtea incidente în familie,
se întreba dacă n-ar trebui să amânăm nunta lui Yoo-Ri.
S-a bârfit atât de mult pe tema logodnei.
Dacă amânăm nunta, nu vom da naștere unui noian de zvonuri nefondate ?
Asta ne îngrijorează cel mai mult și pe noi.
Hai să continuăm cu nunta.
Ce a spus ?
Se pare că ție și lui Song-Joo vă e menit să fiți împreună.
- Lucrurile merg atât de bine ! - Deci, e de bine !
Firește.
O să fii ocupată acum, nu glumă.
Organizarea unui nunți implica un volum de muncă imens.
Munca neîntreruptă pentru un astfel de eveniment...
...n-o să mă obosească niciun pic.
Mulțumesc, mama.
Dar crezi că Jung-suh și Tae-hwa chiar au plecat împreună ?
Cui îi pasă ?
În astfel de momente, trebuie să știi ce ai de făcut.
- Înțelegi la ce la mă refer ? - Sigur.
Care este cauza scăderii volumului de vânzări ?
Presupun că recesiunea e de vină...
Dacă e așa, n-ar trebui să înregistrăm vânzări mari...
...dat fiind că vindem pe piața produse ieftine ?
Să-mi pui la dispoziție până mâine cifrele de vânzări ale fiecărui magazin.
Ce te aduce aici ?
Eram în trecere.
Dle, trebuie să plecați acum la întâInirea de la ora 11:00.
Să-mi fie pregătită mașina.
- Ne vedem mai târziu. - Mamă.
Nu-ți face griji.
Nu renunț nici la iubire, nici la muncă.
Știu că le pot avea pe amândouă.
Cred că s-a înfundat. Ai un desfundător ?
Da.
Te-ai tăiat ?
- N-am nimic. - Stai așa.
- Trebuie să strâng cioburile. - Le strâng eu.
- Pot să fac eu asta. - Lasă-le ! Le strâng eu !
- Pot s-o fac și eu ! - Am spus c-o fac eu !
Cum le poți strânge tu când nici măcar nu vezi ?
- De când știi ? - Ce să știu ?
De când știi ?
Jung-suh.
A fost amuzant ?
La ce te gândeai când mă vedeai mergând nesigur ?
Că asta îmi trebuie pentru că te-am părăsit pentru Song-Joo ?
De ce mă faci să mă simt atât de vrednică de milă ?
Cine te crezi ?
Cine ești de mă faci să mă simt atât de vrednică de milă ?
Cine crezi că ești ?
Hai să ne întoarcem.
Hai să ne întoarcem ca să începi tratamentul.
Dacă vei primi asistență medicală, vei trăi.
Și ce dacă n-o să vezi ?
O să trăiești fericită chiar dacă nu vezi !
Trebuie să te operezi înainte de a fi prea târziu !
- Aș putea muri ! - De aceea trebuie să te operezi !
Am refuzat operația pentru că vreau să trăiesc mai mult,
chiar dacă doar o zi în plus !
Oppa, nu-i spune lui Song-Joo.
Nu vreau să-i fiu povară.
Nu vreau să-i fiu un obstacol.
Vreau să-i arăt doar părțile mele bune. De aceea nu poți să-i spui.
Nu-i poți spune, da ?
Răspunde-mi.
Nu-i poți spune, da ?
N-o să-i spui, da ?
Alo ?
Tu ești Jung-suh ?
Jung-suh.
Tu ești, Jung-suh ?
Unde ești ?
Jung-suh.
Jung-suh. Han Jung-suh !
Jung-suh.
Jung-suh !
Jung-suh ! Unde ești ?
Jung-suh !
Îmi pare rău, oppa.
Îmi pare rău.
Nu-I muta !
Song-Joo ar putea să se întoarcă.
Dacă vede ceva nelalocul lui, o să bănuiască ceva.
Nu vreau să afle că sunt aici...
Îmi pare rău, oppa.
Și...
...mulțumesc.
O să ies puțin...
Unde te duci ?
Pe afară.
Ai grijă.
Ai nevoie de ceva ?
Nu.
Mă întorc repede.
Song-Joo oppa...
Jung-suh, unde ești ?
Song-Joo oppa.
Oppa...
Oppa.
Oppa !
Oppa...
Song-Joo oppa !
Ce cauți aici afară ?
Te-am căutat...
...peste tot.
Oppa.
Sinceră să fiu,
vederea mi se deteriorează din ce în ce.
Probabil, în curând...
...n-o să mai pot vedea oceanul, nu-i așa ?
Nu te demoraliza. Îți poți ameliora situația.
Mi-e dor de Song-Joo oppa.
Ce rea sunt.
Vorbesc de el în fața ta...
Dacă ți-e dor de el, doar spune.
Și dacă te gândești la el, spune-o.
Hai să mergem mâine să-I vezi.
Știi că nu pot să fac asta.
Probabil și el trece prin clipe grele.
Hei, ce-ți place așa mult la Song-Joo ?
- E chipeș. - Hei, eu arăt mai bine ca el !
Cred că sunt și mai înalt.
Nu. Song-Joo e, uite, cu atât mai înalt.
Eu am picioare mai lungi.
Nu cred.
Atunci am brațe mai puternice.
Recunosc, ai brațe mai puternice.
Mă bucur să te văd zâmbind.
Nu plânge, Jung-suh.
Ai un frate mai mare !
Oppa, n-o să fii trist...
...când eu n-o să mai fiu ?
N-o să fii trist...
...când eu o să mor ?
Nu, nu voi fi trist deloc.
De ce ești atât de fericită ?
O să-I văd pe Song-Joo oppa.
Oppa, nu arăt ciudat, nu ?
N-o să-și dea seama de nimic, nu ?
Nu se observă că nu văd bine, nu ?
Sigur că nu.
Ce ușurare.
Oppa...
Nu cred că pot să fac asta.
Dacă-și dă seama ?
Îi voi frânge inima.
O să-I privesc doar de la distanță.
Voi putea încă să-I văd, da ?
Voi putea încă să văd...
Da ?
Ai de gând doar să te uiți la el ?
Pot să-I văd fără ca el să mă observe.
Bine atunci, du-te.
Și tu, oppa ?
Am o întâInire.
Ne întâInim aici peste o oră.
Du-te.
Cât o să coste tratamentul ?
În jur de 10.000 de dolari.
Dar voi întreba departamentul financiar ca să vă dau o cifră exactă.
Dacă se va opera, va trăi ?
Nu pot garanta așa ceva.
Așa cum i-am spus și pacientei,
chiar dacă operația va avea succes, vindecarea e improbabilă.
Cât timp va mai putea vedea ?
Dată fiind evoluția bolii, va mai vedea vag două-trei luni...
dar din cauza vătămării corneei într-un accident de acum cinci ani...
Un accident ?
Da, trauma de atunci i-a provocat vătămarea severă a corneei.
Acest lucru va cauza pierderea, în curând, a vederii, fără legătură cu boala.
Ce faci ?
Meriți să mori !
O să vă ucid și pe tine, și pe Tae-Mira.
Dă-mi drumul !
Trebuie să simți pe propria piele...
...ce lucru îngrozitor ai comis.
Oppa, te rog.
Sunt sora ta, Han Yoo-Ri.
Da, Yoo-Ri. Mi-ai fost soră odată.
Când trăiam, doi copii săraci într-o singură cameră.
Atunci erai, cel puțin, o ființă umană !
Dar nu mai ai nimic uman în tine.
Atunci nimeni nu mă trata ca pe o ființă umană.
Nici măcar mama și tata !
Dar acum lucrurile s-au schimbat. Acum sunt tratată ca o ființă umană.
Cel puțin, nu sunt ignorată !
Oppa, de ce te porți așa dintr-odată ?
Ești împreună cu Jung-suh, nu-i așa ?
I s-a întâmplat ceva ?
Dacă i se întâmplă ceva lui Jung-suh,
te ucid cu mâna mea.
Chiar dacă ea te va ierta,
eu nu pot să te iert.
Han Tae-hwa la telefon.
Câți bani îmi dați pentru o copie ?
Am nevoie de un avans.
Imediat ce copia e gata, vreau 30.000 de dolari...
...nici mai mult, nici mai puțin.
Aștept telefonul vostru.
Încă o dată.
Ok.
Ok !
Unu, doi, trei !
Sunteți bine ?
Jung-suh !
Han Jung-suh !
Ce straniu.
Când închid ochii, aud glasul lui Song-Joo oppa.
Mamă, cred că lui Jung-suh i s-a întâmplat ceva.
Tae-hwa oppa a venit să mă vadă.
A spus că n-o să mă ierte dacă i se întâmplă ceva lui Jung-suh.
Trebuie să fi apărut o problemă, nu ?
Mi s-a părut că ar fi vorba de o boală sau așa ceva.
De ce nu I-ai întrebat dacă are vreo boală terminală la fel ca mama ei ?
N-a vrut să-mi spună nimic.
Dar Tae-hwa părea înnebunit.
Ar fi fost în stare să mă ucidă.
Ce ne interesează pe noi ce se întâmplă cu Jung-suh ?
A dispărut din viețile noastre !
Nu mai trebuie decât să ne descotorosim de Tae-hwa.
Asigură-te că nu-și face apariția la nunta ta.
Ce facem cu tata ? Și el știe tot.
Han Yoo-Ri.
Tu mergi cu hotărâre înainte indiferent ce spune Song-Joo.
Ne vedem acasă.
Da ?
Han Chul-Soo e dispus să picteze o copie pentru 30.000 de dolari.
Vrea 30.000 de dolari ?
Spune-i că s-a făcut.
Dar trebuie s-o picteze repede.
Dacă n-o termină în trei zile, înțelegerea cade.
Oppa.
Ce pictezi ?
Ai stat treaz până târziu în noapte să pictezi.
Îți pictez portretul.
Ai grijă să mă pictezi zâmbind.
Și fă-mă să arăt drăguță.
Ce-ți trece prin cap ?
Când o să mor,
o să am nevoie de o fotografie pentru a fi expusă.
Îmi ceri să-ți pictez tabloul pentru înmormântare ?
Oricum, o să am nevoie de el.
- E mai bine să-I pictezi tu. - Dar n-o să mori !
Crezi c-o să te las să mori ?
- Poți trăi dacă te operezi... - Oppa.
Dacă-mi spui tu că n-o să mor, înseamnă că n-o să mor ?
Chiar dacă doctorii mi-au spus că voi muri ?
De ce negi realitatea ?
Nu mi-e frică de moarte.
Însă...
...de ce mi-e, realmente, teamă...
...e să nu-mi pierd vederea.
Mi-e teamă de clipa când totul va deveni vag și gol.
Să nu pot să văd când vreau să văd...
Asta mă îngrozește, oppa.
Jung-suh.
Hai să nu mai vorbim.
Vreau să intru în casă.
Ești bine ?
Oppa, trebuie să pleci ?
O să poți sta singură, da ?
Ai mâncarea pe masă, așa că nu uita să mănânci.
Și nu ieși afară, da ?
Mă întorc repede.
Dar de ce e atât de întunecat, oppa ?
S-a anunțat zi înnorată astăzi, așa că e mai închis afară.
Mă întorc repede.
Intră în casă.
La revedere.
Oppa !
Să te întorci repede !
Bine.
Întoarce-te repede.
Bine.
Oppa, trebuie să te întorci repede.
Sigur !
- Pictura. - Banii.
Ai executat o lucrare frumoasă, da ?
Dacă te îndoiești, aruncă o privire.
Ar trebui să avem încredere unul în altul, da ?
Nu mișca !
Han Chul-Soo !
Stai pe loc !
Oprește-te unde ești !
Oppa.
Jung-suh !
De ce nu te-ai întors încă ?
Sunt pe drum.
Ai nevoie de ceva ?
Ai poftă de ceva ?
Nu, doar întoarce-te repede acasă.
Mi se face teamă.
Mi-e frig și mi-e teamă să fiu singură.
Nu ești copil. De ce anume ți-e teamă ?
Oppa, o să te întorci curând, da ?
Grăbește-te, da ?
Bine, voi fi acolo curând.
Mai poți să aștepți, da ?
Han Chul-Soo !
Așteptați un minut !
Cineva mă așteaptă.
Are nevoie de mine !
Trebuie să plec.
Să mergem !
Trebuie să plec !
Cha Song-Joo la telefon.
În legătură cu ce ?
Dle. director Jang, aranjează-mi o discuție privată cu el.
Stai împreună cu Jung-suh ?
Da.
Unde e Jung-suh ?
Ascultă cu mare atenție ce o să-ți spun.
Pentru ea, te-am sunat.
Jung-suh are cancer ocular.
Mi-a confirmat asta chiar doctorul care a examinat-o.
E o minciună.
Nici eu nu vreau să cred așa ceva.
În ritmul în care progresează,
în foarte scurt timp, își va pierde vederea.
Nu se știe când anume se va întâmpla.
Ar putea fi oricând.
Am încercat s-o salvez singur.
Am încercat să fac rost de banii pentru operație...
Dar uite unde am ajuns.
Nu-i sunt de niciun ajutor lui Jung-suh.
Song-Joo.
Te rog, salveaz-o tu.
Song-Joo, te rog s-o ajuți.
Unde e în clipa asta ?
La casa de pe plajă.
E complet singură.
Tu o cunoști mai bine.
E fericită dacă tu ești fericit.
lar dacă ești trist, și ea e la fel.
Nu...
...nu-mi doresc decât ca Jung-suh să fie fericită.
Vino la casa de pe plajă când o să scapi de-aici.
Te aștept. Am nevoie de tine.
Te rog, vezi ce poți face ca să-I scoți de aici.
Îmi pare rău.
Din cauza ultimului incident în care a fost implicat,
v-ar putea crea probleme.
Nu contează. Obține-i eliberarea cât mai repede posibil, te rog.
În foarte scurt timp, își va pierde vederea.
Nu se știe când se va întâmpla asta.
Ar putea fi oricând.
Oppa, de ce nu te-ai întors încă ?
M-am mai gândit, și vreau să-I văd pe Song-Joo oppa.
Vreau să-I mai văd o dată înainte să-mi pierd vederea definitiv.
Mă poți duce la el, da ?
Oppa, întoarce-te repede, da ?
Grăbește-te.
Song-Joo oppa !
Song-Joo oppa.
Song-Joo oppa ! Nu văd !
Oppa, nu văd !
Song-Joo oppa !
Song-Joo !
Nu văd !
Song-Joo oppa !
Nu văd nimic !
- Jung-suh... - Oppa !
Jung-suh !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Oppa, nu mai văd deloc. Totul e întunecat.
Nu văd nimic.
De ce ai întârziat atât ?
N-o să-i mai pot vedea chipul lui Song-Joo oppa !
Ce mă fac ?
Song-Joo oppa ?
Ești Song-Joo oppa, nu-i așa ?
Jung-suh...
Toți suntem muritori.
Și așa am așteptat prea mult.
Ai de gând să mă faci să aștept și mai mult ?
Viitoarei mele mirese i-a luat mult timp să vină la mine.
Călătoria a fost prea lungă.
E în drum spre noi.
Sper ca niciunul din voi...
...n-o va împiedica să vină la mine.
Han Jung-suh,
aceasta e nunta ta.